Acts 12:25⥂
KJV:
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled [their] ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
BSB:
When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Greek:
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.¶
Topics:
BARNABAS • MARK • PAUL

<< Acts 12:24Acts 12Acts 13:1 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Barnabas Βαρναβᾶς Barnabas N-NSM-P NKO
then δὲ de CONJ NKO
and καὶ kai CONJ NKO
Saul Σαῦλος Saulos N-NSM-P NKO
returned ὑπέστρεψαν hupestrepsan V-AAI-3P NKO
to 1 2 εἰς eis PREP N(K)O
Jerusalem Ἰερουσαλὴμ 3 Ierousalēm N-ASF-L NKO
having fulfilled πληρώσαντες plērōsantes V-AAP-NPM NKO
the τὴν tēn T-ASF NKO
mission, διακονίαν, diakonian N-ASF NKO
having taken with [them] συμπαραλαβόντες 4 sumparalabontes V-2AAP-NPM NKO
and καὶ kai CONJ k
John Ἰωάννην 5 Iōannēn N-ASM-P NKO
the [one] τὸν ton T-ASM NKO
having been called ἐπικληθέντα epiklēthenta V-APP-ASM NKO
Mark. Μᾶρκον.¶ Markon N-ASM-P NKO

Word Types and Editions

<< Acts 12:24Acts 12Acts 13:1 >>

  1. Variant: ἐξ (ex) 'from' occurs in traditional manuscripts (Treg+TR) instead of εἰς (eis) 'to' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Byz) ↩

  2. from | ἐξ | ex PREP | Treg+TR ↩

  3. Tyn spelled: Ἱερουσαλὴμ ↩

  4. Tyn+WH spelled: συνπαραλαβόντες ↩

  5. WH spelled: Ἰωάνην ↩