John 8:44 — Bruhman Translator's Bible

John 8:44⥂
_KJV:
Ye are of [your] father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
_BSB:
You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies.
_Greek:
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
_Topics:
FALSEHOOD • LIARS • LUST • MALICE • SATAN • SELF-RIGHTEOUSNESS • SIN • TRUTH • WICKED (PEOPLE)

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
You yourselves	ὑμεῖς	humeis ^P-2NP	NKO
of	ἐκ	ek ^PREP	NKO
the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
father	πατρὸς	patros ^N-GSM	NKO
the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
devil	διαβόλου	diabolou ^A-GSM	NKO
are	ἐστὲ	este ^V-PAI-2P	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	τὰς	tas ^T-APF	NKO
desires	ἐπιθυμίας	epithumias ^N-APF	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
father	πατρὸς	patros ^N-GSM	NKO
of you	ὑμῶν	humōn ^P-2GP	NKO
you desire	θέλετε	thelete ^V-PAI-2P	NKO
to do.	ποιεῖν.	poiein ^V-PAN	NKO
He	ἐκεῖνος	ekeinos ^D-NSM	NKO
a murderer	ἀνθρωποκτόνος	anthrōpoktonos ^N-NSM	NKO
was	ἦν	ēn ^V-IAI-3S	NKO
from	ἀπ᾽	ap᾽ ^PREP	NKO
[the] beginning	ἀρχῆς	archēs ^N-GSF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
truth	ἀληθείᾳ	alētheia ^N-DSF	NKO
not	οὐκ ¹	ouk ^PRT-N	NKO
it has stood,	ἔστηκεν,	estēken ^V-RAI-3S	NKO
because	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
there is	ἔστιν	estin ^V-PAI-3S	NKO
truth	ἀλήθεια	alētheia ^N-NSF	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
him.	αὐτῷ.	autō ^P-DSM	NKO
Whenever	ὅταν	hotan ^CONJ	NKO
he may speak	λαλῇ	lalēa ^V-PAS-3S	NKO
<the>	τὸ	to ^T-ASN	NKO
falsehood,	ψεῦδος,	pseudos ^N-ASN	NKO
from	ἐκ	ek ^PREP	NKO
<the>	τῶν	tōn ^T-GPN	NKO
[his] own	ἰδίων	idiōn ^A-GPN	NKO
he speaks,	λαλεῖ,	lalei ^V-PAI-3S	NKO
for	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
a liar	ψεύστης	pseustēs ^N-NSM	NKO
he is	ἐστὶν	estin ^V-PAI-3S	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
father	πατὴρ	patēr ^N-NSM	NKO
of it.	αὐτοῦ.	autou ^P-GSN	NKO

Word Types and Editions

Treg+TR+Byz spelled: οὐχ ↩