John 20:25 — Bruhman Translator's Bible

John 20:25⥂
_KJV:
The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
_BSB:
So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.”
_Greek:
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.¶
_Topics:
SKEPTICISM • THOMAS • UNBELIEF

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Were saying	ἔλεγον	elegon ^V-IAI-3P	NKO
therefore	οὖν	oun ^CONJ	NKO
to him	αὐτῷ	autō ^P-DSM	NKO
the	οἱ	hoi ^T-NPM	NKO
other	ἄλλοι	alloi ^A-NPM	NKO
disciples;	μαθηταί·	mathētai ^N-NPM	NKO
We have seen	ἑωράκαμεν	he'ōrakamen ^V-RAI-1P	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
Lord.	κύριον.	kurion ^N-ASM-T	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
But	δὲ	de ^CONJ	NKO
he said	εἶπεν	eipen ^V-2AAI-3S	NKO
to them;	αὐτοῖς·	autois ^P-DPM	NKO
Only	ἐὰν	ean ^COND	NKO
unless	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
I shall see	ἴδω	idō ^V-2AAS-1S	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
the	ταῖς	tais ^T-DPF	NKO
hands	χερσὶν	chersin ^N-DPF	NKO
of Him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
mark	τύπον	tupon ^N-ASM	NKO
of the	τῶν	tōn ^T-GPM	NKO
nails	ἥλων	hēlōn ^N-GPM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
shall put	βάλω	balō ^V-2AAS-1S	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
finger	δάκτυλόν	daktulon ^N-ASM	NKO
of mine	μου	mou ^P-1GS	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
mark	τύπον	tupon ^N-ASM	NKO
of the	τῶν	tōn ^T-GPM	NKO
nails	ἥλων	hēlōn ^N-GPM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
shall put	βάλω	balō ^V-2AAS-1S	NKO
my	μου	mou ^P-1GS	NKO
<the>	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
hand	χεῖρα	cheira ^N-ASF	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
side	πλευρὰν	pleuran ^N-ASF	NKO
of Him,	αὐτοῦ,	autou ^P-GSM	NKO
certainly	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
shall I believe.	πιστεύσω.¶	pisteusō ^V-AAS-1S	NKO

Word Types and Editions