John 19:38⥂
KJV:
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave [him] leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
BSB:
Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
Greek:
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον ὁ Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
Topics:
ARIMATHEA • BURIAL • COWARDICE • JESUS, THE CHRIST • JOSEPH • OPINION, PUBLIC • PILATE, PONTIUS

<< John 19:37John 19John 19:39 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
After Μετὰ Meta PREP NKO
then δὲ de CONJ NKO
these things ταῦτα tauta D-APN NKO
asked ἠρώτησεν ērōtēsen V-AAI-3S NKO
<the> τὸν ton T-ASM NKO
Pilate Πιλᾶτον 1 Pilaton N-ASM-P NKO
<the> ὁ ho T-NSM k
Joseph Ἰωσὴφ Iōsēph N-NSM-P NKO
<the> ὁ ho T-NSM NKO
from ἀπὸ apo PREP NKO
Arimathea Ἁριμαθαίας 2 Harimathaias N-GSF-L NKO
being ὢν ōn V-PAP-NSM NKO
a disciple μαθητὴς mathētēs N-NSM NKO
<the> τοῦ tou T-GSM NKO
of Jesus — Ἰησοῦ, Iēsou N-GSM-P NKO
concealed κεκρυμμένος kekrummenos V-RPP-NSM NKO
however δὲ de CONJ NKO
through διὰ dia PREP NKO
the τὸν ton T-ASM NKO
fear φόβον phobon N-ASM NKO
of the τῶν tōn T-GPM NKO
Jews — Ἰουδαίων, Ioudaiōn N-GPM-PG NKO
that ἵνα ina CONJ NKO
he may take away ἄρῃ arē V-AAS-3S NKO
the τὸ to T-ASN NKO
body σῶμα sōma N-ASN NKO
<the> τοῦ tou T-GSM NKO
of Jesus. Ἰησοῦ. Iēsou N-GSM-P NKO
and καὶ kai CONJ NKO
gave permission ἐπέτρεψεν epetrepsen V-AAI-3S NKO
<the> ὁ ho T-NSM NKO
Pilate. Πιλᾶτος. 3 Pilatos N-NSM-P NKO
He came ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S NKO
therefore οὖν oun CONJ NKO
and καὶ kai CONJ NKO
he took away ἦρεν ēren V-AAI-3S NKO
the τὸ to T-ASN NKO
body σῶμα sōma N-ASN NKO
of Him. 4 5 αὐτοῦ. autou P-GSM N(K)O

Word Types and Editions

<< John 19:37John 19John 19:39 >>

  1. Tyn+WH spelled: Πειλᾶτον ↩

  2. Tyn spelled: Ἀριμαθαίας ↩

  3. Tyn+WH spelled: Πειλᾶτος ↩

  4. Variant: τοῦ Ἰησοῦ (tou Iēsou) 'of Jesus' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of αὐτοῦ. (autou) 'of Him.' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  5. of Jesus | τοῦ Ἰησοῦ [ • ] | tou Iēsou N-GSM-P T-GSM | TR+Byz ↩