John 1:42⥂
KJV:
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.
BSB:
Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
Greek:
καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.¶
Topics:
ANDREW • JESUS, THE CHRIST • JONAS • PETER • ZEAL, RELIGIOUS

<< John 1:41John 1John 1:43 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
and καὶ kai CONJ k
He led ἤγαγεν ēgagen V-2AAI-3S NKO
him αὐτὸν auton P-ASM NKO
to πρὸς pros PREP NKO
<the> τὸν ton T-ASM NKO
Jesus. Ἰησοῦν. Iēsoun N-ASM-P NKO
Having looked at ἐμβλέψας emblepsas V-AAP-NSM NKO
now δὲ de CONJ k
him αὐτῷ autō P-DSM NKO
<the> ὁ ho T-NSM NKO
Jesus Ἰησοῦς Iēsous N-NSM-P NKO
said; εἶπεν· eipen V-2AAI-3S NKO
You yourself σὺ su P-2NS NKO
are εἶ ei V-PAI-2S NKO
Simon Σίμων Simōn N-NSM-P NKO
the ὁ ho T-NSM NKO
son υἱὸς huios N-NSM NKO
of John; 1 2 Ἰωάννου· 3 Iōannou N-GSM-P N(K)O
You yourself σὺ su P-2NS NKO
will be called κληθήσῃ klēthēsē V-FPI-2S NKO
Cephas Κηφᾶς, Kēphas N-NSM-P NKO
which ὃ ho R-NSN NKO
means ἑρμηνεύεται hermēneuetai V-PPI-3S NKO
Peter. Πέτρος.¶ Petros N-NSM-P NKO

Word Types and Editions

<< John 1:41John 1John 1:43 >>

  1. Variant: Ἰωνᾶ (Iōna) 'of Jonah' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of Ἰωάννου· (Iōannou) 'of John;' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  2. of Jonah | Ἰωνᾶ | Iōna N-GSM-P | TR+Byz ↩

  3. WH spelled: Ἰωάνου ↩