Luke 9:39 — Bruhman Translator's Bible

Luke 9:39⥂
_KJV:
And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
_BSB:
A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
_Greek:
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτὸν καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν.
_Topics:
CHILDREN • DEMONS • FAITH • JESUS, THE CHRIST • MIRACLES

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
behold	ἰδοὺ	idou ^INJ	NKO
a spirit	πνεῦμα	pneuma ^N-NSN	NKO
takes	λαμβάνει	lambanei ^V-PAI-3S	NKO
him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
suddenly	ἐξαίφνης ¹	exaiphnēs ^ADV	NKO
he cries out	κράζει	krazei ^V-PAI-3S	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
it throws into convulsions	σπαράσσει	sparassei ^V-PAI-3S	NKO
him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
with	μετὰ	meta ^PREP	NKO
foaming	ἀφροῦ	aphrou ^N-GSM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
with difficulty ²	μόγις	mogis ^ADV	NK(o)
it departs	ἀποχωρεῖ	apochōrei ^V-PAI-3S	NKO
from	ἀπ᾽	ap᾽ ^PREP	NKO
him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
bruising	συντρῖβον	suntribon ^V-PAP-NSN	NKO
him.	αὐτόν.	auton ^P-ASM	NKO