Luke 11:7 — Bruhman Translator's Bible

Luke 11:7⥂
_KJV:
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
_BSB:
And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
_Greek:
κἀκεῖνος ^{[ • ]} ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· μή μοι κόπους πάρεχε. ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
_Topics:
JESUS, THE CHRIST • PRAYER

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And he	κἀκεῖνος ^{[ • ]}	kakeinos ^CONJ ^D-NSM	NKO
from within	ἔσωθεν	esōthen ^ADV	NKO
answering	ἀποκριθεὶς	apokritheis ^V-AOP-NSM	NKO
may say;	εἴπῃ·	eipē ^V-2AAS-3S	NKO
Not	μή	mē ^PRT-N	NKO
me	μοι	moi ^P-1DS	NKO
trouble	κόπους	kopous ^N-APM	NKO
do cause.	πάρεχε.	pareche ^V-PAM-2S	NKO
already	ἤδη	ēdē ^ADV	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
door	θύρα	thura ^N-NSF	NKO
has been shut,	κέκλεισται,	kekleistai ^V-RPI-3S	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	τὰ	ta ^T-NPN	NKO
children	παιδία	paidia ^N-NPN	NKO
of mine	μου	mou ^P-1GS	NKO
with	μετ᾽	met᾽ ^PREP	NKO
me	ἐμοῦ	emou ^S-1SGSN	NKO
in	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
bed	κοίτην	koitēn ^N-ASF	NKO
are;	εἰσίν·	eisin ^V-PAI-3P	NKO
not	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
I am able	δύναμαι	dunamai ^V-PNI-1S	NKO
having risen up	ἀναστὰς	anastas ^V-2AAP-NSM	NKO
to give	δοῦναί	dounai ^V-2AAN	NKO
to you.	σοι.	soi ^P-2DS	NKO

Word Types and Editions