Mark 2:22 — Bruhman Translator's Bible

Mark 2:22⥂
_KJV:
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
_BSB:
And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
_Greek:
Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί ἀπολοῦνται· ἀλλ᾽ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς βλητέον.¶
_Topics:
BOTTLE • JESUS, THE CHRIST • WINE

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	Καὶ	Kai ^CONJ	NKO
no [one]	οὐδεὶς	oudeis ^A-NSM	NKO
puts	βάλλει	ballei ^V-PAI-3S	NKO
wine	οἶνον	oinon ^N-ASM	NKO
new	νέον	neon ^A-ASM	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
wineskins	ἀσκοὺς	askous ^N-APM	NKO
old;	παλαιούς·	palaious ^A-APM	NKO
lest	εἰ	ei ^COND	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
except,	μή,	mē ^PRT-N	NKO
will burst ¹	ῥήξει	rhēxei ^V-FAI-3S	N(k)O
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
wine	οἶνος	oinos ^N-NSM	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	k
new	νέος	neos ^A-NSM	k
the	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
wineskins	ἀσκούς,	askous ^N-APM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
wine	οἶνος	oinos ^N-NSM	NKO
is destroyed ² ³	ἀπόλλυται	apollutai ^V-PPI-3S	N(K)O
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	οἱ	hoi ^T-NPM	NKO
wineskins	ἀσκοί	askoi ^N-NPM	NKO
will perish;	ἀπολοῦνται·	apolountai ^V-FMI-3P	ko
Instead	ἀλλ᾽ ⁴	all᾽ ^CONJ	NKO
wine	οἶνον	oinon ^N-ASM	NKO
new	νέον	neon ^A-ASM	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
wineskins	ἀσκοὺς	askous ^N-APM	NKO
new	καινούς	kainous ^A-APM	NKO
must be put.	βλητέον.¶	blēteon ^A-NSN	ko

bursts | ῥήσσει | rhēssei ^V-PAI-3S | TR+Byz ↩
Variant: ἐκχεῖται (ekcheitai) 'is poured out' occurs in traditional manuscripts (Tyn+TR+Byz) instead of ἀπόλλυται (apollutai) 'is destroyed' in older manuscripts (NA28+NA27+SBL+WH+Treg) ↩
is poured out | ἐκχεῖται | ekcheitai ^V-PPI-3S | Tyn+TR+Byz ↩
NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz spelled: ἀλλὰ ↩