Mark 13:8⥂
KJV:
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these [are] the beginnings of sorrows.
BSB:
Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
Greek:
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους· καὶ ἔσονται λιμοί καὶ ταραχαί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.¶
Topics:
EARTHQUAKES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST
| << Mark 13:7 | Mark 13 | Mark 13:9 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| Will rise up | ἐγερθήσεται | egerthēsetai V-FPI-3S | NKO |
| for | γὰρ | gar CONJ | NKO |
| nation | ἔθνος | ethnos N-NSN | NKO |
| against | ἐπ᾽ 1 | ep᾽ PREP | NKO |
| nation | ἔθνος | ethnos N-ASN | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| kingdom | βασιλεία | basileia N-NSF | NKO |
| against | ἐπὶ | epi PREP | NKO |
| kingdom; | βασιλείαν· | basileian N-ASF | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | k |
| There will be | ἔσονται | esontai V-FDI-3P | NKO |
| earthquakes | σεισμοὶ | seismoi N-NPM | NKO |
| throughout | κατὰ | kata PREP | NKO |
| places; | τόπους· | topous N-APM | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | ko |
| there will be | ἔσονται | esontai V-FDI-3P | NKO |
| famines | λιμοί | limoi N-NPM | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | K |
| disturbance; 2 | ταραχαί· | tarachai N-NPF | K |
| [The] beginning 3 4 | ἀρχὴ | archē N-NSF | N(K)O |
| of birth pains [are] | ὠδίνων | ōdinōn N-GPF | NKO |
| these. | ταῦτα.¶ | tauta D-NPN | NKO |
| << Mark 13:7 | Mark 13 | Mark 13:9 >> |
-
TR spelled: ἐπὶ ↩
-
Extra Text: καὶ ταραχαί· (kai tarachai) 'and disturbance;' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩
-
Variant: ἀρχαὶ (archai) '[The] beginnings' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of ἀρχὴ (archē) '[The] beginning' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩