Mark 12:14 — Bruhman Translator's Bible

Mark 12:14⥂
_KJV:
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
_BSB:
“Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
_Greek:
οἱ καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις. ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
_Topics:
CITIZENS • HYPOCRISY • JESUS, THE CHRIST • SATIRE

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
<the>	οἱ	hoi ^T-NPM	k
And ¹	καὶ	kai ^CONJ	N(k)O
having come	ἐλθόντες	elthontes ^V-2AAP-NPM	NKO
they say	λέγουσιν	legousin ^V-PAI-3P	NKO
to Him;	αὐτῷ·	autō ^P-DSM	NKO
Teacher,	διδάσκαλε,	didaskale ^N-VSM-T	NKO
we know	οἴδαμεν	oidamen ^V-RAI-1P	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
true	ἀληθὴς	alēthēs ^A-NSM	NKO
You are	εἶ	ei ^V-PAI-2S	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
not	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
there is care	μέλει	melei ^V-PAI-3S	NKO
to You	σοι	soi ^P-2DS	NKO
about	περὶ	peri ^PREP	NKO
no [one];	οὐδενός·	oudenos ^A-GSM	NKO
not	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
for	γὰρ	gar ^CONJ	NKO
You look	βλέπεις	blepeis ^V-PAI-2S	NKO
on [the]	εἰς	eis ^PREP	NKO
appearance	πρόσωπον	prosōpon ^N-ASN	NKO
of men	ἀνθρώπων	anthrōpōn ^N-GPM	NKO
but	ἀλλ᾽	all᾽ ^CONJ	NKO
on the basis of	ἐπ᾽	ep᾽ ^PREP	NKO
[the] truth	ἀληθείας	alētheias ^N-GSF	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
way	ὁδὸν	hodon ^N-ASF	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
of God	θεοῦ	theou ^N-GSM-T	NKO
teach.	διδάσκεις.	didaskeis ^V-PAI-2S	NKO
Is it lawful	ἔξεστιν	exestin ^V-PAI-3S	NKO
to give	δοῦναι	dounai ^V-2AAN	NKO
tribute	κῆνσον	kēnson ^N-ASM	NKO
to Caesar	Καίσαρι	Kaisari ^N-DSM-T	NKO
or	ἢ	ē ^CONJ	NKO
not?	οὔ;	ou ^PRT-N	NKO

Word Types and Editions

now | δὲ | de ^CONJ | TR+Byz ↩