Matthew 9:15⥂
KJV:
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
BSB:
Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
Topics:
BRIDEGROOM • CAPERNAUM • FASTING • JESUS, THE CHRIST

<< Matthew 9:14Matthew 9Matthew 9:16 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
And Καὶ Kai CONJ NKO
said εἶπεν eipen V-2AAI-3S NKO
to them αὐτοῖς autois P-DPM NKO
<the> ὁ ho T-NSM NKO
Jesus; Ἰησοῦς· Iēsous N-NSM-P NKO
Surely not μὴ mē PRT-N NKO
can δύνανται dunantai V-PNI-3P NKO
the οἱ hoi T-NPM NKO
sons υἱοὶ huioi N-NPM NKO
of the τοῦ tou T-GSM NKO
bridechamber νυμφῶνος numphōnos N-GSM NKO
[are] to mourn πενθεῖν penthein V-PAN NKO
as ἐφ᾽ eph᾽ PREP NKO
long as ὅσον hoson K-ASN NKO
with μετ᾽ met᾽ PREP NKO
them αὐτῶν autōn P-GPM NKO
is ἐστιν estin V-PAI-3S NKO
the ὁ ho T-NSM NKO
bridegroom? νυμφίος; numphios N-NSM NKO
Will come ἐλεύσονται eleusontai V-FDI-3P NKO
however δὲ de CONJ NKO
days ἡμέραι hēmerai N-NPF NKO
when ὅταν hotan PREP NKO
may have been taken away ἀπαρθῇ aparthēa V-APS-3S NKO
from ἀπ᾽ ap᾽ PREP NKO
them αὐτῶν autōn P-GPM NKO
the ὁ ho T-NSM NKO
bridegroom, νυμφίος, numphios N-NSM NKO
and καὶ kai CONJ NKO
then τότε tote ADV NKO
they will fast. νηστεύσουσιν. nēsteusousin V-FAI-3P NKO

Word Types and Editions

<< Matthew 9:14Matthew 9Matthew 9:16 >>