Matthew 26:42 — Bruhman Translator's Bible

Matthew 26:42⥂
_KJV:
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
_BSB:
A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
_Greek:
Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CONTINGENCIES • GETHSEMANE • GOD • JESUS, THE CHRIST • OBEDIENCE • PETER • PRAYER • SORROW • SUBMISSION • TEMPTATION • WILL

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Again	Πάλιν	Palin ^ADV	NKO
for	ἐκ	ek ^PREP	NKO
a second time	δευτέρου	deuterou ^A-GSN	NKO
having gone away	ἀπελθὼν	apelthōn ^V-2AAP-NSM	NKO
He prayed	προσηύξατο	prosēuxato ^V-ADI-3S	NKO
saying;	λέγων·	legōn ^V-PAP-NSM	NKO
Father	πάτερ	pater ^N-VSM-T	NKO
of Mine,	μου,	mou ^P-1GS	NKO
if	εἰ	ei ^COND	NKO
not	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
is possible	δύναται	dunatai ^V-PNI-3S	NKO
this	τοῦτο	touto ^D-NSN	NKO
<the>	τὸ	to ^T-NSN	K
cup ¹	ποτήριον	potērion ^N-NSN	K
to pass	παρελθεῖν	parelthein ^V-2AAN	NKO
from	ἀπ᾽	ap᾽ ^PREP	k
Me	ἐμοῦ	emou ^S-1SGSN	k
only	ἐὰν	ean ^COND	NKO
unless	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
it	αὐτὸ	auto ^P-ASN	NKO
I shall drink,	πίω,	piō ^V-2AAS-1S	NKO
[then] should be [done]	γενηθήτω	genēthētō ^V-AOM-3S	NKO
the	τὸ	to ^T-NSN	NKO
will	θέλημά	thelēma ^N-NSN	NKO
of You.	σου.	sou ^P-2GS	NKO

Extra Text: τὸ ποτήριον (to potērion) ' cup' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩