Malachi 3:7 — Bruhman Translator's Bible

Malachi 3:7⥂
_KJV:
Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept [them]. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?
_BSB:
Yet from the days of your fathers, you have turned away from My statutes and have not kept them. Return to Me, and I will return to you,” says the LORD of Hosts. “But you ask, ‘How can we return?’
_Hebrew:
לְ מִ ימֵ֨י אֲבֹתֵי כֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽ חֻקַּ י֙ וְ לֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַ י֙ וְ אָשׁ֣וּבָה אֲלֵי כֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַ אֲמַרְתֶּ֖ם בַּ מֶּ֥ה נָשֽׁוּב ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • CONDESCENSION OF GOD • MALACHI • PRESUMPTION • REPENTANCE
_LXX:
Greek Text

Scripture Quoting Scripture

Malachi 3:7 is...
referenced by: Luke 3:10

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<to> from [the] days of	‏לְ‏‏מִ‏‏ימֵ֨י‏	le.^HR mi.^HR Mei^HNcmpc	L
ancestors your	‏אֲבֹתֵי‏‏כֶ֜ם‏	'a.vo.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
you have turned aside	‏סַרְתֶּ֤ם‏	sar.Tem^HVqp2mp	L
from statutes my	‏מֵֽ‏‏חֻקַּ‏‏י֙‏	me.^HR chu.Ka^HNcmpc i^HSp1bs	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you have kept [them]	‏שְׁמַרְתֶּ֔ם‏	she.mar.Tem^HVqp2mp	L
return	‏שׁ֤וּבוּ‏	Shu.vu^HVqv2mp	L
to me	‏אֵלַ‏‏י֙‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
so let me return	‏וְ‏‏אָשׁ֣וּבָה‏	ve.^HC 'a.Shu.vah^HVqc1cs	L
to you	‏אֲלֵי‏‏כֶ֔ם‏	'a.lei.^HR Khem^HSp2mp	L
he says	‏אָמַ֖ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֑וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
and you say	‏וַ‏‏אֲמַרְתֶּ֖ם‏	va.^Hc 'a.mar.Tem^HVqq2mp	L
<in> how?	‏בַּ‏‏מֶּ֥ה‏	ba.^HR Meh^HPi	L
will we return	‏נָשֽׁוּב‏‏׃‏	na.Shuv^HVqi1cp	L

Word Types and Editions