Zechariah 1:21⥂
KJV:
Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These [are] the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up [their] horn over the land of Judah to scatter it.
BSB:
“What are these coming to do?” I asked. And He replied, “These are the horns that scattered Judah so that no one could raise his head; but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations that have lifted up their horns against the land of Judah to scatter it.”
Hebrew:
וָאֹמַ֕ר מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשׂ֑וֹת וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗ר אֵ֣לֶּה הַקְּרָנ֞וֹת אֲשֶׁר־ זֵ֣רוּ אֶת־ יְהוּדָ֗ה כְּפִי־ אִישׁ֙ לֹא־ נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֙לֶּה֙ לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם לְיַדּ֞וֹת אֶת־ קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗ם הַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל־ אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה לְזָרוֹתָֽהּ׃ ס
Topics:
HORN • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • VISION
LXX:
Greek Text
| << Zechariah 1:20 | Zechariah 1 | Zechariah 2:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I said | וָאֹמַ֕ר | va.Hc 'o.MarHVqw1cs | L |
| what? | מָ֛ה | mahHPi | L |
| [are] these | אֵ֥לֶּה | 'E.lehHTm | L |
| coming | בָאִ֖ים | va.'ImHVqrmpa | L |
| to do | לַֽעֲשׂ֑וֹת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| these | אֵ֣לֶּה | 'E.lehHTm | L |
| [are] the horns | הַקְּרָנ֞וֹת | ha.HTd ke.ra.NotHNcfpa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they scattered | זֵ֣רוּ | Ze.ruHVpp3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Judah | יְהוּדָ֗ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| according to [the] mouth of | כְּפִי־ | ke.HR fi-HNcmsc | L |
| a man | אִישׁ֙ | 'ishHNcmsa | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| he lifted up | נָשָׂ֣א | na.Sa'HVqp3ms | L |
| head his | רֹאשׁ֔וֹ | ro.ShHNcmsc oHSp3ms | L |
| and they have come | וַיָּבֹ֤אוּ | vaHc i.ya.Vo.'uHVqw3mp | L |
| these [craftsmen] | אֵ֙לֶּה֙ | 'e.lehHTm | L |
| to terrify | לְהַחֲרִ֣יד | le.HR ha.cha.RidHVhcc | L |
| <obj.> them | אֹתָ֔ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| to throw down | לְיַדּ֞וֹת | le.HR ya.DotHVpcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] horns of | קַרְנ֣וֹת | kar.NotHNcfpc | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֗ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| which lifted up | הַנֹּשְׂאִ֥ים | ha.HTd no.se.'ImHVqrmpa | L |
| a horn | קֶ֛רֶן | Ke.renHNcfsa | L |
| against | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] land of | אֶ֥רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֖ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| to scatter it | לְזָרוֹתָֽהּ׃ס | le.HR za.ro.TaHVpcc hHSp3fs | L |
| << Zechariah 1:20 | Zechariah 1 | Zechariah 2:1 >> |