Habakkuk 3:14 — Bruhman Translator's Bible

Habakkuk 3:14⥂
_KJV:
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing [was] as to devour the poor secretly.
_BSB:
With his own spear You pierced his head, when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though ready to secretly devour the weak.
_Hebrew:
נָקַ֤בְתָּ בְ מַטָּי ו֙ רֹ֣אשׁ פְּרָזָ֔י ו יִסְעֲר֖וּ לַ הֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ ־ לֶ אֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּ מִּסְתָּֽר ׃
_Topics:
POOR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
you pierced	‏נָקַ֤בְתָּ‏	na.Kav.ta^HVqp2ms	L
with own arrows his	‏בְ‏‏מַטָּי‏‏ו֙‏	ve.^HR ma.Ta^HNcmpc v^HSp3ms	L
[the] head of	‏רֹ֣אשׁ‏	rosh^HNcmsc	L
warriors his ²	‏פְּרָזָ֔י‏‏ו‏ ³	pe.ra.zo^HNcmpc v^HSp3ms	Q(K)
they storm	‏יִסְעֲר֖וּ‏	yis.'a.Ru^HVqi3mp	L
to scatter me	‏לַ‏‏הֲפִיצֵ֑‏‏נִי‏	la.^HR ha.fi.Tze.^HVhcc ni^HSp1bs	L
exultation their	‏עֲלִ֣יצֻתָ֔‏‏ם‏	'a.Li.tzu.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
[was] like	‏כְּמוֹ‏‏־‏	ke.mov-^HR	L
to devour	‏לֶ‏‏אֱכֹ֥ל‏	le.^HR 'e.Khol^HVqcc	L
[the] afflicted	‏עָנִ֖י‏	'a.Ni^HAamsa	L
in the secret place	‏בַּ‏‏מִּסְתָּֽר‏‏׃‏	ba.^HRd mis.Tar^HNcmsa	L