Micah 5:7 — Bruhman Translator's Bible

Micah 5:7⥂
_KJV:
And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.
_BSB:
Then the remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which do not wait for man or linger for mankind.
_Hebrew:
וְ הָיָ֣ה ׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּ קֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּ טַל֙ מֵ אֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ רְבִיבִ֖ים עֲלֵי ־ עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא ־ יְקַוֶּה֙ לְ אִ֔ישׁ וְ לֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִ בְנֵ֥י אָדָֽם ׃
_Topics:
CHURCH • RIGHTEOUS • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֣ה‏‏׀‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
[the] remnant of	‏שְׁאֵרִ֣ית‏	she.'e.Rit^HNcfsc	L
Jacob	‏יַעֲקֹ֗ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
in [the] midst of	‏בְּ‏‏קֶ֙רֶב֙‏	be.^HR Ke.rev^HNcmsc	L
peoples	‏עַמִּ֣ים‏	'a.Mim^HNcmpa	L
many	‏רַבִּ֔ים‏	ra.Bim^HAampa	L
like dew	‏כְּ‏‏טַל֙‏	ke.^HR Tal^HNcmsa	L
from with	‏מֵ‏‏אֵ֣ת‏	me.^HR 'Et^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
like copious showers	‏כִּ‏‏רְבִיבִ֖ים‏	ki^HR r.vi.Vim^HNcmpa	L
on	‏עֲלֵי‏‏־‏	'a.lei-^HR	L
vegetation	‏עֵ֑שֶׂב‏	'E.sev^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it waits	‏יְקַוֶּה֙‏	ye.ka.Veh^HVpi3ms	L
for anyone	‏לְ‏‏אִ֔ישׁ‏	le.^HR 'Ish^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
it waits	‏יְיַחֵ֖ל‏	ye.ya.Chel^HVpi3ms	L
for [the] children of	‏לִ‏‏בְנֵ֥י‏	li^HR v.Nei^HNcmpc	L
humankind	‏אָדָֽם‏‏׃‏	'a.Dam^HNcmsa	L

Word Types and Editions