Amos 9:6 — Bruhman Translator's Bible

Amos 9:6⥂
_KJV:
[It is] he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name.
_BSB:
He builds His upper rooms in the heavens and founds His vault upon the earth. He summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth. The LORD is His name.
_Hebrew:
הַ בּוֹנֶ֤ה בַ שָּׁמַ֙יִם֙ מַעֲלוֹתָ֔י ו וַ אֲגֻדָּת֖וֹ עַל ־ אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַ קֹּרֵ֣א לְ מֵֽי ־ הַ יָּ֗ם וַֽ יִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל ־ פְּנֵ֥י הָ אָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽ וֹ ׃
_Topics:
EVAPORATION • GOD • METEOROLOGY AND CELESTIAL PHENOMENA • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
who builds	‏הַ‏‏בּוֹנֶ֤ה‏	ha.^HTd bo.Neh^HVqrmsa	L
in the heavens	‏בַ‏‏שָּׁמַ֙יִם֙‏	va.^HRd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
stairs his ²	‏מַעֲלוֹתָ֔י‏‏ו‏ ³	ma.'a.lo.to^HNcfpc v^HSp3ms	Q(K)
and vault his	‏וַ‏‏אֲגֻדָּת֖‏‏וֹ‏	va.^HC 'a.gu.da.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] earth	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsa	L
he has founds it	‏יְסָדָ֑‏‏הּ‏	ye.sa.Da^HVqp3ms h^HSp3fs	L
who summons	‏הַ‏‏קֹּרֵ֣א‏	ha.^HTd ko.Re'^HVqrmsa	L
<to> [the] waters of	‏לְ‏‏מֵֽי‏‏־‏	le.^HR mei-^HNcmpc	L
the sea	‏הַ‏‏יָּ֗ם‏	hai.^HTd Yam^HNcmsa	L
and he poured out them	‏וַֽ‏‏יִּשְׁפְּכֵ֛‏‏ם‏	va^Hc i.yish.pe.Khe^HVqw3ms m^HSp3mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] surface of	‏פְּנֵ֥י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
the earth	‏הָ‏‏אָ֖רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
[is] Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
name his	‏שְׁמֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	she.M^HNcmsc o^HSp3ms	L