Amos 6:5 — Bruhman Translator's Bible

Amos 6:5⥂
_KJV:
That chant to the sound of the viol, [and] invent to themselves instruments of musick, like David;
_BSB:
You improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments.
_Hebrew:
הַ פֹּרְטִ֖ים עַל ־ פִּ֣י הַ נָּ֑בֶל כְּ דָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָ הֶ֖ם כְּלֵי ־ שִֽׁיר ׃
_Topics:
AMUSEMENTS AND WORLDLY PLEASURES • CONFIDENCE • CONSCIENCE • DAVID • FEASTS • GLUTTONY • INVENTION • MUSIC • RICH, THE • WORLDLINESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
those [who] improvise	‏הַ‏‏פֹּרְטִ֖ים‏	ha.^HTd po.re.Tim^HVqrmpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] mouth of	‏פִּ֣י‏	pi^HNcmsc	L
the lyre	‏הַ‏‏נָּ֑בֶל‏	ha.^HTd Na.vel^HNcmsa	L
like David	‏כְּ‏‏דָוִ֕יד‏	ke.^HR da.Vid^HNpm	L
they have devised	‏חָשְׁב֥וּ‏	cha.she.Vu^HVqp3cp	L
for themselves	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
instruments of	‏כְּלֵי‏‏־‏	ke.lei-^HNcmpc	L
song	‏שִֽׁיר‏‏׃‏	Shir^HNcmsa	L

Word Types and Editions