Amos 1:5⥂
KJV:
I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
BSB:
I will break down the gates of Damascus; I will cut off the ruler from the Valley of Aven and the one who wields the scepter in Beth-eden. The people of Aram will be exiled to Kir,” says the LORD.
Hebrew:
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־ אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־ אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
Topics:
AVEN • DAMASCUS • EDEN • KIR • SYRIA
LXX:
Greek Text
| << Amos 1:4 | Amos 1 | Amos 1:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will break | וְשָֽׁבַרְתִּי֙ | ve.Hc sha.var.TiHVqq1cs | L |
| [the] bar of | בְּרִ֣יחַ | be.Ri.achHNcmsc | L |
| Damascus | דַּמֶּ֔שֶׂק | da.Me.sekHNpl | L |
| and I will cut off | וְהִכְרַתִּ֤י | ve.Hc hikh.ra.TiHVhq1cs | L |
| inhabitant[s] | יוֹשֵׁב֙ | yo.ShevHVqrmsa | L |
| from [the] Valley of | מִבִּקְעַת־ | mi.HR bik.'at-HNpl | L |
| Aven | אָ֔וֶן | 'A.venHNpl | L |
| and a holder of | וְתוֹמֵ֥ךְ | ve.HC to.MekhHVqrmsc | L |
| a scepter | שֵׁ֖בֶט | She.vetHNcmsa | L |
| from Beth | מִבֵּ֣ית | mi.HR BeitHNpl | L |
| Eden | עֶ֑דֶן | 'E.denHNpl | L |
| and they will go into exile | וְגָל֧וּ | ve.Hc ga.LuHVqq3cp | L |
| [the] people of | עַם־ | 'am-HNcmsc | L |
| Aram | אֲרָ֛ם | 'a.RamHNpl | L |
| Kir towards | קִ֖ירָה | Ki.raHNpl hHSd | L |
| he says | אָמַ֥ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃פ | Yah.wehHNpt | L |
| << Amos 1:4 | Amos 1 | Amos 1:6 >> |