Amos 1:1 — Bruhman Translator's Bible

Amos 1:1⥂
_KJV:
The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
_BSB:
These are the words of Amos, who was among the sheepherders of Tekoa—what he saw concerning Israel two years before the earthquake, in the days when Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel.
_Hebrew:
דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס אֲשֶׁר ־ הָיָ֥ה בַ נֹּקְדִ֖ים מִ תְּק֑וֹעַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל ־ יִשְׂרָאֵ֜ל בִּ ימֵ֣י ׀ עֻזִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ ־ יְהוּדָ֗ה וּ בִ ימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן ־ יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִ פְנֵ֥י הָ רָֽעַשׁ ׃
_Topics:
AMOS • EARTHQUAKES • TEKOAH • UZZIAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[the] words of	‏דִּבְרֵ֣י‏	div.Rei^HNcmpc	L
Amos	‏עָמ֔וֹס‏	a.Mos^HNpm	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he was	‏הָיָ֥ה‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
among the sheep-tenders	‏בַ‏‏נֹּקְדִ֖ים‏	va.^HRd no.ke.Dim^HNcmpa	L
from Tekoa	‏מִ‏‏תְּק֑וֹעַ‏	mi.^HR te.Ko.a'^HNpl	L
which	‏אֲשֶׁר֩‏	'a.Sher^HTr	L
he saw	‏חָזָ֨ה‏	cha.Zah^HVqp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֜ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
in [the] days of	‏בִּ‏‏ימֵ֣י‏‏׀‏	bi.^HR Mei^HNcmpc	L
Uzziah	‏עֻזִיָּ֣ה‏ ¹	'u.zi.Yah^HNpm	L(abh)
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Judah	‏יְהוּדָ֗ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
and in [the] days of	‏וּ‏‏בִ‏‏ימֵ֞י‏	u.^HC vi.^HR Mei^HNcmpc	L
Jeroboam	‏יָרָבְעָ֤ם‏	ya.ra.ve.'Am^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Joash	‏יוֹאָשׁ֙‏	yo.'Ash^HNpm	L
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
two years	‏שְׁנָתַ֖יִם‏	she.na.Ta.yim^HNcfda	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֥י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
the earthquake	‏הָ‏‏רָֽעַשׁ‏‏׃‏	ha.^HTd Ra.'ash^HNcmsa	L

Word Types and Editions

ABH spelled: עֻזִּיָּ֣ה ↩