Hosea 9:1 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 9:1⥂
_KJV:
Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
_BSB:
Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.
_Hebrew:
אַל ־ תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ אֶל ־ גִּיל֙ כָּֽ עַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵ עַ֣ל אֱלֹהֶ֑י ךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל ־ גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • WORLDLINESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you rejoice	‏תִּשְׂמַ֨ח‏	tis.Mach^HVqj2ms	L
O Israel	‏יִשְׂרָאֵ֤ל‏‏׀‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
rejoicing	‏גִּיל֙‏	gil^HNcmsa	L
like the peoples	‏כָּֽ‏‏עַמִּ֔ים‏	ka.^HRd 'a.Mim^HNcmpa	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
you have prostituted yourself	‏זָנִ֖יתָ‏	za.Ni.ta^HVqp2ms	L
from with	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
God your	‏אֱלֹהֶ֑י‏‏ךָ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
you have loved	‏אָהַ֣בְתָּ‏	'a.Hav.ta^HVqp2ms	L
[the] hire of a prostitute	‏אֶתְנָ֔ן‏	'et.Nan^HNcmsa	L
on	‏עַ֖ל‏	'al^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
threshing floors of	‏גָּרְנ֥וֹת‏	ga.re.Not^HNcfpc	L
grain	‏דָּגָֽן‏‏׃‏	da.Gan^HNcmsa	L

Word Types and Editions