Hosea 6:10 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 6:10⥂
_KJV:
I have seen an horrible thing in the house of Israel: there [is] the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
_BSB:
In the house of Israel I have seen a horrible thing: Ephraim practices prostitution there, and Israel is defiled.
_Hebrew:
בְּ בֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • EPHRAIM • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in [the] house of	‏בְּ‏‏בֵית֙‏	be.^HR Veit^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
I have seen	‏רָאִ֖יתִי‏	ra.'I.ti^HVqp1cs	L
a horrible [thing]	‏שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה‏ ¹ ²	sha.'a.ri.ri.yah^HAafsa	Q(k)
[is] there	‏שָׁ֚ם‏	Sham^HD	L
prostitution	‏זְנ֣וּת‏	ze.Nut^HNcfsa	L
[belongs] to Ephraim	‏לְ‏‏אֶפְרַ֔יִם‏	le.^HR 'ef.Ra.yim^HNpm	L
it has made itself unclean	‏נִטְמָ֖א‏	nit.Ma'^HVNp3ms	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions

L spelled: שַׁעֲרֽיּרִיָּ֑ה ↩
K spelled: שַׁעֲרִירִיָּה ↩