Hosea 4:1 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 4:1⥂
_KJV:
Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because [there is] no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
_BSB:
Hear the word of the LORD, O children of Israel, for the LORD has a case against the people of the land: “There is no truth, no loving devotion, and no knowledge of God in the land!
_Hebrew:
שִׁמְע֥וּ דְבַר ־ יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽ יהוָה֙ עִם ־ יוֹשְׁבֵ֣י הָ אָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין ־ אֱמֶ֧ת וְֽ אֵין ־ חֶ֛סֶד וְ אֵֽין ־ דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
ADULTERY • BLINDNESS • CHARACTER • CRIME • DISHONESTY • FALSEHOOD • HOMICIDE • MERCY • REASONING • SIN • THEFT AND THIEVES • TRUTH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
hear	‏שִׁמְע֥וּ‏	shim.'U^HVqv2mp	L
[the] word of	‏דְבַר‏‏־‏	de.var-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
O people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
a case at law	‏רִ֤יב‏	riv^HNcmsa	L
[belongs] to Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָה֙‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
[the] inhabitants of	‏יוֹשְׁבֵ֣י‏	yo.she.Vei^HVqrmpc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
for	‏כִּ֠י‏	ki^HTc	L
there not	‏אֵין‏‏־‏	'ein-^HNcmsc	L
[is] faithfulness	‏אֱמֶ֧ת‏	'e.Met^HNcfsa	L
and there not	‏וְֽ‏‏אֵין‏‏־‏	ve.^HC 'ein-^HNcmsc	L
[is] covenant loyalty	‏חֶ֛סֶד‏	Che.sed^HNcmsa	L
and there not	‏וְ‏‏אֵֽין‏‏־‏	ve.^HC 'ein-^HNcmsc	L
[is] knowledge of	‏דַּ֥עַת‏	Da.'at^HNcfsc	L
God	‏אֱלֹהִ֖ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
in the land	‏בָּ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L

Word Types and Editions