Hosea 3:3 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 3:3⥂
_KJV:
And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for [another] man: so [will] I also [be] for thee.
_BSB:
Then I said to her, “You must live with me for many days; you must not be promiscuous or belong to another, and I will do the same for you.”
_Hebrew:
וָ אֹמַ֣ר אֵלֶ֗י הָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְ לֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְ אִ֑ישׁ וְ גַם ־ אֲנִ֖י אֵלָֽיִ ךְ ׃
_Topics:
BEAR • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I said	‏וָ‏‏אֹמַ֣ר‏	va.^Hc 'o.Mar^HVqw1cs	L
to her	‏אֵלֶ֗י‏‏הָ‏	'e.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
days	‏יָמִ֤ים‏	ya.Mim^HNcmpa	L
many	‏רַבִּים֙‏	ra.Bim^HAampa	L
you will dwell	‏תֵּ֣שְׁבִי‏	Te.she.vi^HVqi2fs	L
to me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HR i^HSp1bs	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
you must prostitute yourself	‏תִזְנִ֔י‏	tiz.Ni^HVqi2fs	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you must belong	‏תִֽהְיִ֖י‏	tih.Yi^HVqi2fs	L
to a man	‏לְ‏‏אִ֑ישׁ‏	le.^HR 'Ish^HNcmsa	L
and also	‏וְ‏‏גַם‏‏־‏	ve.^HC gam-^HD	L
I	‏אֲנִ֖י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
to you	‏אֵלָֽיִ‏‏ךְ‏‏׃‏	'e.La.yi^HR kh^HSp2fs	L