Hosea 11:8 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 11:8⥂
_KJV:
How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
_BSB:
How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!
_Hebrew:
אֵ֞יךְ אֶתֶּנְ ךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְ ךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְ ךָ֣ כְ אַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְ ךָ֖ כִּ צְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַ י֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽ י ׃
_Topics:
ADMAH • BACKSLIDERS • GOD • ZEBOIM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
how?	‏אֵ֞יךְ‏	'eikh^HTi	L
will I give up you	‏אֶתֶּנְ‏‏ךָ֣‏	'e.ten.^HVqi1cs Kha^HSp2ms	L
O Ephraim	‏אֶפְרַ֗יִם‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
will I deliver up? you	‏אֲמַגֶּנְ‏‏ךָ֙‏	'a.ma.gen.^HVpi1cs Kha^HSp2ms	L
O Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
how?	‏אֵ֚יךְ‏	'eikh^HTi	L
will I make you	‏אֶתֶּנְ‏‏ךָ֣‏	'e.ten.^HVqi1cs Kha^HSp2ms	L
like Admah	‏כְ‏‏אַדְמָ֔ה‏	khe.^HR 'ad.Mah^HNpl	L
will I make? you	‏אֲשִֽׂימְ‏‏ךָ֖‏	'a.si.me.^HVqi1cs Kha^HSp2ms	L
like Zeboiim	‏כִּ‏‏צְבֹאיִ֑ם‏	ki^HR tz.vo.Yim^HNpl	L
it has been changed	‏נֶהְפַּ֤ךְ‏	neh.Pakh^HVNp3ms	L
on me	‏עָלַ‏‏י֙‏	'a.La^HR i^HSp1bs	L
heart my	‏לִבִּ֔‏‏י‏	li.B^HNcmsc i^HSp1bs	L
together	‏יַ֖חַד‏	Ya.chad^HNcmsa	L
they have grown warm	‏נִכְמְר֥וּ‏	nikh.me.Ru^HVNp3cp	L
compassions my	‏נִחוּמָֽ‏‏י‏‏׃‏	ni.chu.Ma^HNcmpc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions