Daniel 8:18 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 8:18⥂
_KJV:
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
_BSB:
While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet,
_Hebrew:
וּ בְ דַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל ־ פָּנַ֖י אָ֑רְצָ ה וַ יִּ֨גַּע ־ בִּ֔י וַ יַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל ־ עָמְדִֽ י ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and when spoke he	‏וּ‏‏בְ‏‏דַבְּר֣‏‏וֹ‏	u.^HC ve.^HR da.be.R^HVpcc o^HSp3ms	L
with me	‏עִמִּ֔‏‏י‏	'i.M^HR i^HSp1bs	L
I was dazed	‏נִרְדַּ֥מְתִּי‏	nir.Dam.ti^HVNp1cs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
face my	‏פָּנַ֖‏‏י‏	pa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
[the] ground towards	‏אָ֑רְצָ‏‏ה‏	'A.re.tza^HNcfsa h^HSd	L
and he touched	‏וַ‏‏יִּ֨גַּע‏‏־‏	va^Hc i.Yi.ga'-^HVqw3ms	L
<in> me	‏בִּ֔‏‏י‏	B^HR i^HSp1bs	L
and he made stand me	‏וַ‏‏יַּֽעֲמִידֵ֖‏‏נִי‏	va^Hc i.ya.'a.mi.De.^HVhw3ms ni^HSp1bs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
standing place my	‏עָמְדִֽ‏‏י‏‏׃‏	'a.me.D^HNcmsc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions