Daniel 7:19 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 7:19⥂
_KJV:
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth [were of] iron, and his nails [of] brass; [which] devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;
_BSB:
Then I wanted to know the true meaning of the fourth beast, which was different from all the others—extremely terrifying—devouring and crushing with iron teeth and bronze claws, then trampling underfoot whatever was left.
_Aramaic:
אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְ יַצָּבָ֔א עַל ־ חֵֽיוְתָ א֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי ־ הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן ־ כָּלְּ הֵ֑ין דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שִׁנַּ֤הּ דִּֽי ־ פַרְזֶל֙ וְ טִפְרַ֣י הּ דִּֽי ־ נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּ שְׁאָרָ֖א בְּ רַגְלַ֥י הּ רָֽפְסָֽה ׃
_Topics:
ANIMALS • BRASS • HORN • VISION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אֱדַ֗יִן‏	'e.Da.yin^AD	L
I desired	‏צְבִית֙‏	tze.Vit^AVqp1cs	L
to make certain	‏לְ‏‏יַצָּבָ֔א‏	le.^AR ya.tza.Va'^AVpcc	L
concerning	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
beast the	‏חֵֽיוְתָ‏‏א֙‏	chei.ve.Ta^ANcfsd '^ATa	L
<the> fourth	‏רְבִיעָ֣יְתָ֔‏‏א‏	re.vi.'A.ye.Ta^AAofsd '^ATa	L
which	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
it was	‏הֲוָ֥ת‏	ha.Vat^AVqp3fs	L
different	‏שָֽׁנְיָ֖ה‏	sha.ne.Yah^AVqrfsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
all of them ²	‏כָּלְּ‏‏הֵ֑ין‏ ³	ka.le.^ANcbsc hon^ASp3fp	Q(K)
[it was] terrible	‏דְּחִילָ֣ה‏	de.chi.Lah^AVQrfsa	L
exceedingly	‏יַתִּ֗ירָה‏	ya.Ti.rah^AAafsa	L
tooth its ⁵	‏שִׁנַּ֤‏‏הּ‏ ⁶	shi.nai.ya^ANcbsc h^ASp3fs	Q(K)
of	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
iron	‏פַרְזֶל֙‏	far.Zel^ANcbsa	L
and claws its	‏וְ‏‏טִפְרַ֣י‏‏הּ‏	ve.^AC tif.Rai^ANcbsc h^ASp3fs	L
of	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
bronze	‏נְחָ֔שׁ‏	ne.Chash^ANcbsa	L
[it was] devouring	‏אָֽכְלָ֣ה‏	'a.khe.Lah^AVqrfsa	L
[it was] shattering	‏מַדֲּקָ֔ה‏	ma.da.Kah^AVhrfsa	L
and rest the	‏וּ‏‏שְׁאָרָ֖‏‏א‏	u.^AC she.'a.Ra^ANcbsd '^ATa	L
with feet its	‏בְּ‏‏רַגְלַ֥י‏‏הּ‏	be.^AR rag.Lai^ANcmpc h^ASp3fs	L
[it was] trampling	‏רָֽפְסָֽה‏‏׃‏	Ra.fe.Sah^AVqrfsa	L

Word Types and Editions

<< Daniel 7:18

Daniel 7

Daniel 7:20 >>

all of them | **כָּלְּהוֹן ** | ka.le.^ANcbsc hon^ASp3mp | K ↩
all of them | **כָּלְּהוֹן ** | ka.le.^ANcbsc hon^ASp3mp | K ↩
L spelled: כָּלְּהֵ֑ון ↩
teeth its | **שִׁנַּיַּהּ ** | shi.nai.ya^ANcfpc h^ASp3fs | K ↩
teeth its | **שִׁנַּיַּהּ ** | shi.nai.ya^ANcfpc h^ASp3fs | K ↩
L spelled: שִׁנַּ֤יהּ ↩