Daniel 6:8 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 6:8⥂
_KJV:
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
_BSB:
Therefore, O king, establish the decree and sign the document so that it cannot be changed—in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.”
_Aramaic:
כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְ תִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְ הַשְׁנָיָ֛ה כְּ דָת ־ מָדַ֥י וּ פָרַ֖ס דִּי ־ לָ֥א תֶעְדֵּֽא ׃
_Topics:
BABYLON • CIVIL SERVICE • CONSPIRACY • DIPLOMACY • FAITH • KING • MALICE • PERSIA • POLITICS • RELIGION • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
now	‏כְּעַ֣ן‏	ke.'An^AD	L
king O	‏מַלְכָּ֔‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
you will establish	‏תְּקִ֥ים‏	te.Kim^AVhi2ms	L
prohibition the	‏אֱסָרָ֖‏‏א‏	'e.sa.Ra^ANcbsd '^ATa	L
so you may sign	‏וְ‏‏תִרְשֻׁ֣ם‏	ve.^AC tir.Shum^AVqu2ms	L
writing the	‏כְּתָבָ֑‏‏א‏	ke.ta.Va^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
not	‏לָ֧א‏	la'^ATn	L
to change	‏לְ‏‏הַשְׁנָיָ֛ה‏	le.^AR hash.na.Yah^AVhcc	L
according to [the] law of	‏כְּ‏‏דָת‏‏־‏	ke.^AR dot-^ANcbsc	L
[the] Medes	‏מָדַ֥י‏	ma.Dai^ANpl	L
and [the] Persians	‏וּ‏‏פָרַ֖ס‏	u.^AC fa.Ras^ANpl	L
which	‏דִּי‏‏־‏	di-^AC	L
not	‏לָ֥א‏	la'^ATn	L
it will pass away	‏תֶעְדֵּֽא‏‏׃‏	te'.De'^AVqi2ms	L

Word Types and Editions