Daniel 5:8⥂
KJV:
Then came in all the king’s wise [men]: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
BSB:
So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.
Aramaic:
אֱדַ֙יִן֙ עָֽלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־ כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
Topics:
BELSHAZZAR • WICKED (PEOPLE) • WISE MEN • WOMEN
LXX:
Greek Text

<< Daniel 5:7Daniel 5Daniel 5:9 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
then ‏אֱדַ֙יִן֙‏ 'e.Da.yinAD L
[were] going in ‏עָֽלִּ֔ין‏ 1 2 a.la.linAVqrmpa Q(k)
all ‏כֹּ֖ל‏ kolANcbsc L
[the] wise men of ‏חַכִּימֵ֣י‏ cha.ki.MeiAAampc L
king the ‏מַלְכָּ֑‏‏א‏ mal.KaANcbsd 'ATa L
and not ‏וְ‏‏לָֽא‏‏־‏ ve.AC la'-ATn L
[they were] able ‏כָהֲלִ֤ין‏ kha.ha.LinAVqrmpa L
writing the ‏כְּתָבָ‏‏א֙‏ ke.ta.VaANcbsd 'ATa L
to read aloud ‏לְ‏‏מִקְרֵ֔א‏ le.AR mik.Re'AVqcc L
and interpretation its 5 ‏וּ‏‏פִשְׁרֵ֖‏‏הּ‏ 6 u.AC fish.raANcbsc hASp3ms Q(K)
to make known ‏לְ‏‏הוֹדָעָ֥ה‏ le.AR ho.da.'AhAVhcc L
to king the ‏לְ‏‏מַלְכָּֽ‏‏א‏‏׃‏ le.AR mal.KaANcbsd 'ATa L

Word Types and Editions

<< Daniel 5:7Daniel 5Daniel 5:9 >>

  1. L spelled: עָֽלִּ֔לין ↩

  2. K spelled: עָלֲלִין ↩

  3. and interpretation the | **וּפִשְׁרָא ** | u.AC fish.raANcbsd 'ATa | K ↩

  4. and interpretation the | **וּפִשְׁרָא ** | u.AC fish.raANcbsd 'ATa | K ↩

  5. and interpretation the | **וּפִשְׁרָא ** | u.AC fish.raANcbsd 'ATa | K ↩

  6. L spelled: וּפִשְׁרֵ֖/אּ ↩