Daniel 5:6 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 5:6⥂
_KJV:
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
_BSB:
his face grew pale and his thoughts so alarmed him that his hips gave way and his knees knocked together.
_Aramaic:
אֱדַ֤יִן מַלְכָּ א֙ זִיוֹ֣הִי שְׁנ֔וֹ הִי וְ רַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְ קִטְרֵ֤י חַרְצֵ הּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְ אַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְ דָ֖א נָֽקְשָֽׁן ׃
_Topics:
BELSHAZZAR • CONVICTION • COUNTENANCE • DRUNKENNESS • REVERENCE • SYMBOLS • WICKED (PEOPLE) • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אֱדַ֤יִן‏	'e.Da.yin^AD	L
king the	‏מַלְכָּ‏‏א֙‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
brightness<es> his	‏זִיוֹ֣‏‏הִי‏	zi.Yo.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
they changed him	‏שְׁנ֔וֹ‏‏הִי‏	she.No.^AVqp3mp hi^ASp3ms	L
and thoughts his	‏וְ‏‏רַעיֹנֹ֖‏‏הִי‏	ve.^AC ra.'.yo.No.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
they alarmed him	‏יְבַהֲלוּנֵּ֑‏‏הּ‏	ye.va.ha.lu.Ne^AVpi3mp h^ASp3ms	L
and [the] joints of	‏וְ‏‏קִטְרֵ֤י‏	ve.^AC kit.Rei^ANcmpc	L
loin[s] his	‏חַרְצֵ‏‏הּ֙‏	char.Tze^ANcbsc h^ASp3ms	L
[were] loosened	‏מִשְׁתָּרַ֔יִן‏	mish.ta.Ra.yin^AVMrmpa	L
and knees his	‏וְ‏‏אַ֨רְכֻבָּתֵ֔‏‏הּ‏	ve.^AC 'Ar.khu.ba.Te^ANcfpc h^ASp3ms	L
this [one]	‏דָּ֥א‏	da'^ATm	L
to this [one]	‏לְ‏‏דָ֖א‏	le.^AR Da'^ATm	L
[were] knocking	‏נָֽקְשָֽׁן‏‏׃‏	Na.ke.Shan^AVqrfpa	L

Word Types and Editions