Daniel 3:4 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Daniel 3:4⥂
_KJV:
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
_BSB:
Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
_Aramaic:
וְ כָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְ חָ֑יִל לְ כ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְ לִשָּׁנַיָּֽ א ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
COERCION • HERALD • MUSIC • PROCLAMATION • RULERS

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and herald the	‏וְ‏‏כָרוֹזָ֖‏‏א‏	ve.^AC kha.ro.Za^ANcbsd '^ATa	L
[was] proclaiming	‏קָרֵ֣א‏	ka.Re'^AVqrmsa	L
with power	‏בְ‏‏חָ֑יִל‏	ve.^AR Cha.yil^ANcbsa	L
to you	‏לְ‏‏כ֤וֹן‏	le.^AR Khon^HSp2mp	L
[they are] saying	‏אָֽמְרִין֙‏	'a.me.Rin^AVqrmpa	L
peoples O	‏עַֽמְמַיָּ֔‏‏א‏	'a.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
<the> nations	‏אֻמַּיָּ֖‏‏א‏	'u.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
and <the> languages	‏וְ‏‏לִשָּׁנַיָּֽ‏‏א‏‏׃‏	ve.^AC li.sha.nai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
Word Types and Editions