Daniel 3:3⥂
KJV:
Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellers, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
BSB:
So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it.
Aramaic:
בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א וְקָֽיְמִין֙ לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃
Topics:
COERCION • IDOLATRY • RULERS • SHERIFF
LXX:
Greek Text
| << Daniel 3:2 | Daniel 3 | Daniel 3:4 >> |
Daniel 3:3 is...
referenced by: Rev 13:14
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <in> then | בֵּאדַ֡יִן | be.AR Da.yinAD | L |
| [were] gathered | מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין | mit.ka.ne.ShinAVMrmpa | L |
| satraps the | אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א | 'a.chash.dar.pe.nai.YaANcmpd 'ATa | L |
| prefects the | סִגְנַיָּ֣א | sig.nai.YaANcmpd 'ATa | L |
| and governors the | וּֽפַחֲוָתָ֡א | u.AC fa.cha.va.TaANcfpd 'ATa | L |
| counselors the | אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א | 'a.dar.ga.ze.rai.YaANcmpd 'ATa | L |
| ministers the | גְדָבְרַיָּא֩ | ge.da.ve.rai.YaANcmpd 'ATa | L |
| judges the | דְּתָ֨בְרַיָּ֜א | de.Ta.ve.rai.YaANcmpd 'ATa | L |
| magistrates the | תִּפְתָּיֵ֗א | tif.ta.YeANcmpd 'ATa | L |
| and all | וְכֹל֙ | ve.AC KholANcbsc | L |
| [the] authorities of | שִׁלְטֹנֵ֣י | shil.to.NeiANcmpc | L |
| provinces the | מְדִֽינָתָ֔א | me.di.na.TaANcfpd 'ATa | L |
| for [the] dedication of | לַחֲנֻכַּ֣ת | la.AR cha.nu.KatANcfsc | L |
| image the | צַלְמָ֔א | tzal.MaANcbsd 'ATa | L |
| which | דִּ֥י | diAC | L |
| he had set up | הֲקֵ֖ים | ha.KeimAVhp3ms | L |
| Nebuchadnezzar | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | ne.vu.khad.ne.TzarANpm | L |
| king the | מַלְכָּ֑א | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| and [they were] standing | וְקָֽיְמִין֙ 1 2 | ve.AC ka.'a.minAVqrmpa | Q(k) |
| <to> before | לָקֳבֵ֣ל | lo.AR ko.VelANcbsc | L |
| image the | צַלְמָ֔א | tzal.MaANcbsd 'ATa | L |
| which | דִּ֥י | diAC | L |
| he had set up | הֲקֵ֖ים | ha.KeimAVhp3ms | L |
| Nebuchadnezzar | נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ | ne.vu.khad.ne.TzarANpm | L |
| << Daniel 3:2 | Daniel 3 | Daniel 3:4 >> |