Daniel 2:31⥂
KJV:
Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness [was] excellent, stood before thee; and the form thereof [was] terrible.
BSB:
As you, O king, were watching, a great statue appeared. A great and dazzling statue stood before you, and its form was awesome.
Aramaic:
אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃
Topics:
BABYLON • PERSIA
LXX:
Greek Text
| << Daniel 2:30 | Daniel 2 | Daniel 2:32 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| you | אַ֣נְתְּ 1 2 | 'an.tahAPp2ms | Q(k) |
| king O | מַלְכָּ֗א | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| seeing | חָזֵ֤ה | cha.ZehAVqrmsa | L |
| you were | הֲוַ֙יְתָ֙ | ha.Vay.taAVqp2ms | L |
| and lo! | וַאֲל֨וּ | va.AC 'a.LuATj | L |
| an image | צְלֵ֥ם | tze.LemANcbsa | L |
| one | חַד֙ | chadAAcbsa | L |
| great | שַׂגִּ֔יא | sa.Gi'AAabsa | L |
| image the | צַלְמָ֨א | tzal.MaANcbsd 'ATa | L |
| this | דִּכֵּ֥ן | di.KenATm | L |
| [was] great | רַ֛ב | ravAAabsa | L |
| and splendor its | וְזִיוֵ֥הּ | ve.AC zi.VeANcbsc hASp3ms | L |
| extraordinary | יַתִּ֖יר | ya.TirAAabsa | L |
| [was] standing | קָאֵ֣ם | ka.'EmAVqrmsa | L |
| <to> before you | לְקָבְלָ֑ךְ | le.AR ka.ve.LaANcbsc khASp2ms | L |
| and appearance its | וְרֵוֵ֖הּ | ve.AC re.VeANcbsc hASp3ms | L |
| [was] terrible | דְּחִֽיל׃ | de.ChilAVQrmsa | L |
| << Daniel 2:30 | Daniel 2 | Daniel 2:32 >> |