Daniel 10:19 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 10:19⥂
_KJV:
And said, O man greatly beloved, fear not: peace [be] unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
_BSB:
“Do not be afraid, you who are highly precious,” he said. “Peace be with you! Be strong now; be very strong!” As he spoke with me, I was strengthened and said, “Speak, my lord, for you have strengthened me.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֜אמֶר אַל ־ תִּירָ֧א אִישׁ ־ חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַ חֲזָ֑ק וּֽ בְ דַבְּר֤וֹ עִמִּ י֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָ אֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽ נִי ׃
_Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • GRACE OF GOD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֜אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you fear	‏תִּירָ֧א‏	ti.Ra'^HVqj2ms	L
O man of	‏אִישׁ‏‏־‏	'ish-^HNcmsc	L
preciousness<es>	‏חֲמֻד֛וֹת‏	cha.mu.Dot^HNcfpa	L
peace	‏שָׁל֥וֹם‏	sha.Lom^HNcmsa	L
[be] to you	‏לָ֖‏‏ךְ‏	la^HR kh^HSp2ms	L
be strong	‏חֲזַ֣ק‏	cha.Zak^HVqv2ms	L
and be strong	‏וַ‏‏חֲזָ֑ק‏	va.^HC cha.Zak^HVqv2ms	L
and when spoke he	‏וּֽ‏‏בְ‏‏דַבְּר֤‏‏וֹ‏ ¹	u.^HC be.^HR da.be.R^HVpcc o^HSp3ms	L(abh)
with me	‏עִמִּ‏‏י֙‏	'i.M^HR i^HSp1bs	L
I strengthened myself	‏הִתְחַזַּ֔קְתִּי‏	hit.cha.Zak.ti^HVtp1cs	L
and I said	‏וָ‏‏אֹֽמְרָ֛ה‏	va.^Hc 'O.me.Rah^HVqw1cs	L
let him speak	‏יְדַבֵּ֥ר‏	ye.da.Ber^HVpi3ms	L
lord my	‏אֲדֹנִ֖‏‏י‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
you have strengthened me	‏חִזַּקְתָּֽ‏‏נִי‏‏׃‏	chi.zak.Ta.^HVpp2ms ni^HSp1bs	L