Daniel 10:1 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 10:1⥂
_KJV:
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing [was] true, but the time appointed [was] long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
_BSB:
In the third year of Cyrus king of Persia, a message was revealed to Daniel, who was called Belteshazzar. The message was true, and it concerned a great conflict. And the understanding of the message was given to him in a vision.
_Hebrew:
בִּ שְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְ כ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְ דָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר ־ נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶ אֱמֶ֤ת הַ דָּבָר֙ וְ צָבָ֣א גָד֔וֹל וּ בִין֙ אֶת ־ הַ דָּבָ֔ר וּ בִ֥ינָה ל֖וֹ בַּ מַּרְאֶֽה ׃
_Topics:
FASTING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in year	‏בִּ‏‏שְׁנַ֣ת‏	bi^HR sh.Nat^HNcfsc	L
three	‏שָׁל֗וֹשׁ‏	sha.Lo.osh^HAcbsa	L
of Cyrus	‏לְ‏‏כ֙וֹרֶשׁ֙‏	le.^HR Kho.resh^HNpm	L
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Persia	‏פָּרַ֔ס‏	pa.Ras^HNpl	L
a word	‏דָּבָר֙‏	da.Var^HNcmsa	L
it was revealed	‏נִגְלָ֣ה‏	nig.Lah^HVNp3ms	L
to Daniel	‏לְ‏‏דָֽנִיֵּ֔אל‏	le.^HR da.ni.Yel^HNpm	L
whom	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
it had been called	‏נִקְרָ֥א‏	nik.Ra'^HVNp3ms	L
name his	‏שְׁמ֖‏‏וֹ‏	she.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
Belteshazzar	‏בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר‏	be.le.te.sha.Tzar^HNpm	L
and [was] truth	‏וֶ‏‏אֱמֶ֤ת‏	ve.^HC 'e.Met^HNcfsa	L
the word	‏הַ‏‏דָּבָר֙‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
and a war	‏וְ‏‏צָבָ֣א‏	ve.^HC tza.Va'^HNcmsa	L
great	‏גָד֔וֹל‏	ga.Dol^HAamsa	L
and he understood	‏וּ‏‏בִין֙‏	u.^Hc Vin^HVqq3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the word	‏הַ‏‏דָּבָ֔ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
and understanding	‏וּ‏‏בִ֥ינָה‏	u.^HC Vi.nah^HNcfsa	L
[belonged] to him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
by the vision	‏בַּ‏‏מַּרְאֶֽה‏‏׃‏	ba.^HRd mar.'Eh^HNcmsa	L

Word Types and Editions