Ezekiel 9:3 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 9:3⥂
_KJV:
And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which [had] the writer’s inkhorn by his side;
_BSB:
Then the glory of the God of Israel rose from above the cherubim, where it had been, and moved to the threshold of the temple. And He called to the man clothed in linen who had the writing kit at his side.
_Hebrew:
וּ כְב֣וֹד ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵ עַ֤ל הַ כְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔י ו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַ בָּ֑יִת וַ יִּקְרָ֗א אֶל ־ הָ אִישׁ֙ הַ לָּבֻ֣שׁ הַ בַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַ סֹּפֵ֖ר בְּ מָתְנָֽי ו ׃ ס
_Topics:
INKHORN • SHEKINAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and [the] glory of	‏וּ‏‏כְב֣וֹד‏‏׀‏	u.^HC khe.Vod^HNcmsc	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֗ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
it was taken up	‏נַעֲלָה֙‏	na.'a.Lah^HVNp3ms	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֤ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
the cherub	‏הַ‏‏כְּרוּב֙‏	ha.^HTd ke.Ruv^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
it had been	‏הָיָ֣ה‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
on it	‏עָלָ֔י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
to	‏אֶ֖ל‏	'el^HR	L
[the] threshold of	‏מִפְתַּ֣ן‏	mif.Tan^HNcmsc	L
the house	‏הַ‏‏בָּ֑יִת‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
and he called	‏וַ‏‏יִּקְרָ֗א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the man	‏הָ‏‏אִישׁ֙‏	ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
who was clothed	‏הַ‏‏לָּבֻ֣שׁ‏	ha.^HTd la.Vush^HAamsa	L
the linen<s>	‏הַ‏‏בַּדִּ֔ים‏	ha.^HTd ba.Dim^HNcmpa	L
whom	‏אֲשֶׁ֛ר‏	'a.Sher^HTr	L
<the> writing-case of	‏קֶ֥סֶת‏	Ke.set^HNcfsc	L
<the> scribe	‏הַ‏‏סֹּפֵ֖ר‏	ha.^HTd so.Fer^HNcmsa	L
[was] at hips his	‏בְּ‏‏מָתְנָֽי‏‏ו‏‏׃‏‏ס‏	be.^HR ma.te.Na^HNcmdc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions