Ezekiel 37:19⥂
KJV:
Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which [is] in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, [even] with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.
BSB:
you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel associated with him, and I will put them together with the stick of Judah. I will make them into a single stick, and they will become one in My hand.’
Hebrew:
דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת־ עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־ אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑יו וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת־ עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי׃
Topics:
EPHRAIM • INSTRUCTION • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SYMBOLS
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 37:18 | Ezekiel 37 | Ezekiel 37:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| speak | דַּבֵּ֣ר | da.BerHVpv2ms | L |
| to them | אֲלֵהֶ֗ם | 'a.le.HR HemHSp3mp | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַר֮ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִה֒ | Yah.wehHNpt | L |
| here! | הִנֵּה֩ | hi.NehHTj | L |
| I | אֲנִ֨י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] about to take | לֹקֵ֜חַ | lo.Ke.achHVqrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] piece of wood of | עֵ֤ץ | 'etzHNcmsc | L |
| Joseph | יוֹסֵף֙ | yo.SefHNpm | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] in [the] hand of | בְּיַד־ | be.HR yad-HNcbsc | L |
| Ephraim | אֶפְרַ֔יִם | 'ef.Ra.yimHNpm | L |
| and [the] tribes of | וְשִׁבְטֵ֥י | ve.HC shiv.TeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| associates its 2 | חֲבֵרָ֑יו 3 | chev.roHNcmpc vHSp3ms | Q(K) |
| and I will put | וְנָתַתִּי֩ | ve.Hc na.ta.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> them | אוֹתָ֨ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| with it | עָלָ֜יו | 'a.LaHRd vHSp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] piece of wood of | עֵ֣ץ | 'etzHNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֗ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| and I will make them | וַֽעֲשִׂיתִם֙ | va.Hc 'a.si.TiHVqq1cs mHSp3mp | L |
| into a piece of wood | לְעֵ֣ץ | le.HR 'EtzHNcmsa | L |
| one | אֶחָ֔ד | 'e.ChadHAcfsa | L |
| and they will be | וְהָי֥וּ | ve.Hc ha.YuHVqq3cp | L |
| one | אֶחָ֖ד | 'e.ChadHAcfsa | L |
| in hand my | בְּיָדִֽי׃ | be.HR ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| << Ezekiel 37:18 | Ezekiel 37 | Ezekiel 37:20 >> |