Ezekiel 29:16 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 29:16⥂
_KJV:
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth [their] iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I [am] the Lord GOD.
_BSB:
Egypt will never again be an object of trust for the house of Israel, but will remind them of their iniquity in turning to the Egyptians. Then they will know that I am the Lord GOD.”
_Hebrew:
וְ לֹ֣א יִֽהְיֶה ־ עוֹד֩ לְ בֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְ מִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֹ֔ן בִּ פְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵי הֶ֑ם וְ יָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה ׃ פ
_Topics:
JUDGMENTS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
it will become	‏יִֽהְיֶה‏‏־‏	yih.yeh-^HVqi3ms	L
again	‏עוֹד֩‏	'Od^HAcmsa	L
for [the] house of	‏לְ‏‏בֵ֨ית‏	le.^HR Veit^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֤ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
<into> a confidence	‏לְ‏‏מִבְטָח֙‏	le.^HR miv.Tach^HNcmsa	L
bringing to remembrance	‏מַזְכִּ֣יר‏	maz.Kir^HVhrmsa	L
iniquity	‏עָוֹ֔ן‏	'a.Von^HNcmsa	L
when turned they	‏בִּ‏‏פְנוֹתָ֖‏‏ם‏	bi^HR f.no.Ta^HVqcc m^HSp3mp	L
after them	‏אַחֲרֵי‏‏הֶ֑ם‏	'a.cha.rei.^HAcmpc Hem^HSp3mp	L
and they will know	‏וְ‏‏יָ֣דְע֔וּ‏	ve.^Hc Ya.de.'U^HVqq3cp	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
I	‏אֲנִ֖י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am the] Lord	‏אֲדֹנָ֥י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
Yahweh	‏יְהוִֽה‏‏׃‏‏פ‏	Yah.weh^HNpt	L