Ezekiel 23:14⥂
KJV:
And [that] she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
BSB:
But Oholibah carried her prostitution even further. She saw the men portrayed on the wall, images of the Chaldeans, engraved in vermilion,
Hebrew:
וַתּ֖וֹסֶף אֶל־ תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־ הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃
LXX:
Greek Text
Topics:
IDOLATRY • PAINTING • VERMILION
| << Ezekiel 23:13 | Ezekiel 23 | Ezekiel 23:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she added | וַתּ֖וֹסֶף | va.Hc To.sefHVhw3fs | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| prostitution<s> her | תַּזְנוּתֶ֑יהָ | taz.nu.Tei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| and she saw | וַתֵּ֗רֶא | va.Hc Te.re'HVqw3fs | L |
| men of | אַנְשֵׁי֙ | 'an.SheiHNcmpc | L |
| a carved [thing] | מְחֻקֶּ֣ה | me.chu.KehHVPsmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the wall | הַקִּ֔יר | ha.HTd KirHNcmsa | L |
| [the] images of | צַלְמֵ֣י | tzal.MeiHNcmpc | L |
| [the] Chaldeans | כַשְׂדִּ֔ים 1 2 | khas.di.yimHNpl | Q(k) |
| inscribed | חֲקֻקִ֖ים | cha.ku.KimHVqsmpa | L |
| with <the> vermilion | בַּשָּׁשַֽׁר׃ | ba.HRd sha.SharHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Ezekiel 23:13 | Ezekiel 23 | Ezekiel 23:15 >> |