Ezekiel 16:31 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 16:31⥂
_KJV:
In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
_BSB:
But when you built your mounds at the head of every street and made your lofty shrines in every public square, you were not even like a prostitute, because you scorned payment.
_Hebrew:
בִּ בְנוֹתַ֤יִ ךְ גַּבֵּ ךְ֙ בְּ רֹ֣אשׁ כָּל ־ דֶּ֔רֶךְ וְ רָמָתֵ֥ךְ עָשִׂ֖ית בְּ כָל ־ רְח֑וֹב וְ לֹא ־ הָיִ֥ית כַּ זּוֹנָ֖ה לְ קַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן ׃
_Topics:
HIGH PLACES • LASCIVIOUSNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
when built you	‏בִּ‏‏בְנוֹתַ֤יִ‏‏ךְ‏	bi^HR v.no.Ta.yi^HVqcc kh^HSp2fs	L
mound your	‏גַּבֵּ‏‏ךְ֙‏	ga.be^HNcmsc Kh^HSp2fs	L
at [the] head of	‏בְּ‏‏רֹ֣אשׁ‏	be.^HR Rosh^HNcmsc	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
road	‏דֶּ֔רֶךְ‏	De.rekh^HNcbsa	L
and high place your	‏וְ‏‏רָמָתֵ֥‏‏ךְ‏	ve.^HC ra.ma.Te^HNcfsc kh^HSp2fs	L
you made	‏עָשִׂ֖ית‏ ¹ ²	a.si.ti^HVqp2fs	Q(k)
in every	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
open place	‏רְח֑וֹב‏	re.Chov^HNcfsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
you were	‏הָיִ֥ית‏ ³ ⁴	ha.yi.t^HVqp2fs	Q(k)
like <the> prostitute	‏כַּ‏‏זּוֹנָ֖ה‏	ka.^HRd zo.Nah^HVqrfsa	L
to scorn	‏לְ‏‏קַלֵּ֥ס‏	le.^HR ka.Les^HVpcc	L
[the] hire of a prostitute	‏אֶתְנָֽן‏‏׃‏	'et.Nan^HNcmsa	L