Ezekiel 16:20 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 16:20⥂
_KJV:
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. [Is this] of thy whoredoms a small matter,
_BSB:
You even took the sons and daughters you bore to Me and sacrificed them as food to idols. Was your prostitution not enough?
_Hebrew:
וַ תִּקְחִ֞י אֶת ־ בָּנַ֤יִ ךְ וְ אֶת ־ בְּנוֹתַ֙יִ ךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַ תִּזְבָּחִ֥י ם לָ הֶ֖ם לֶ אֱכ֑וֹל הַ מְעַ֖ט מִ תַּזְנוּתָֽיִ ךְ ׃
_Topics:
CHILDREN • IDOLATRY • INGRATITUDE • LASCIVIOUSNESS • MOLECH • OFFERINGS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you took	‏וַ‏‏תִּקְחִ֞י‏	va.^Hc tik.Chi^HVqw2fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
sons your	‏בָּנַ֤יִ‏‏ךְ‏	ba.Na.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
daughters your	‏בְּנוֹתַ֙יִ‏‏ךְ֙‏	be.no.Ta.yi^HNcfpc kh^HSp2fs	L
whom	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
you had borne	‏יָלַ֣דְתְּ‏	ya.Ladt^HVqp2fs	L
to me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HR i^HSp1bs	L
and you sacrificed them	‏וַ‏‏תִּזְבָּחִ֥י‏‏ם‏	va.^Hc tiz.ba.Chi^HVqw2fs m^HSp3mp	L
to them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
to devour	‏לֶ‏‏אֱכ֑וֹל‏	le.^HR 'e.Khol^HVqcc	L
¿ little	‏הַ‏‏מְעַ֖ט‏	ha^HTi m.'At^HNcmsa	L
from prostitution<s> your ³	‏מִ‏‏תַּזְנוּתָֽיִ‏‏ךְ‏‏׃‏ ⁴	mi.^HR taz.nu.te^HNcmpc kh^HSp2fs	Q(K)

from prostitution your | **מִתַּזְנֻתֵךְ׃ ** | mi.^HR taz.nu.te^HNcbsc kh^HSp2fs | K ↩
from prostitution your | **מִתַּזְנֻתֵךְ׃ ** | mi.^HR taz.nu.te^HNcbsc kh^HSp2fs | K ↩
from prostitution your | **מִתַּזְנֻתֵךְ׃ ** | mi.^HR taz.nu.te^HNcbsc kh^HSp2fs | K ↩
L spelled: מִתַּזְנּתִָֽ/ךְ\׃ ↩