Ezekiel 12:6 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 12:6⥂
_KJV:
In their sight shalt thou bear [it] upon [thy] shoulders, [and] carry [it] forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee [for] a sign unto the house of Israel.
_BSB:
And as they watch, lift your bags to your shoulder and take them out at dusk; cover your face so that you cannot see the land. For I have made you a sign to the house of Israel.”
_Hebrew:
לְ עֵ֨ינֵי הֶ֜ם עַל ־ כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּ עֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣י ךָ תְכַסֶּ֔ה וְ לֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת ־ הָ אָ֑רֶץ כִּֽי ־ מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖י ךָ לְ בֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
EZEKIEL • INSTRUCTION • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
to eyes their	‏לְ‏‏עֵ֨ינֵי‏‏הֶ֜ם‏	le.^HR 'Ei.nei.^HNcfdc Hem^HSp3mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
a shoulder	‏כָּתֵ֤ף‏	ka.Tef^HNcfsa	L
you will lift [it] up	‏תִּשָּׂא֙‏	ti.Sa'^HVqi2ms	L
in the darkness	‏בָּ‏‏עֲלָטָ֣ה‏	ba.^HRd 'a.la.Tah^HNcfsa	L
you will bring [it] out	‏תוֹצִ֔יא‏	to.Tzi'^HVhi2ms	L
face your	‏פָּנֶ֣י‏‏ךָ‏	pa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
you will cover	‏תְכַסֶּ֔ה‏	te.kha.Seh^HVpi2ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you will see	‏תִרְאֶ֖ה‏	tir.'Eh^HVqi2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the land	‏הָ‏‏אָ֑רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
a sign	‏מוֹפֵ֥ת‏	mo.Fet^HNcmsa	L
I have made you	‏נְתַתִּ֖י‏‏ךָ‏	ne.ta.Ti.^HVqp1cs kha^HSp2ms	L
to [the] house of	‏לְ‏‏בֵ֥ית‏	le.^HR Veit^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L