Lamentations 4:4 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 4:4⥂
_KJV:
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, [and] no man breaketh [it] unto them.
_BSB:
The nursing infant’s tongue clings in thirst to the roof of his mouth. Little children beg for bread, but no one gives them any.
_Hebrew:
דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל ־ חכּ֖וֹ בַּ צָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָ הֶֽם ׃ ס
_Topics:
FAMINE • MALICE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
it has cleaved	‏דָּבַ֨ק‏	da.Vak^HVqp3ms	L
[the] tongue of	‏לְשׁ֥וֹן‏	le.Shon^HNcbsc	L
a suckling-child	‏יוֹנֵ֛ק‏	yo.Nek^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
palate its	‏חכּ֖‏‏וֹ‏ ¹	chi.K^HNcmsc o^HSp3ms	L(abh)
by <the> thirst	‏בַּ‏‏צָּמָ֑א‏	ba.^HRd tza.Ma'^HNcmsa	L
children	‏עֽוֹלָלִים֙‏	o.la.Lim^HNcmpa	L
they have asked for	‏שָׁ֣אֲלוּ‏	Sha.'a.lu^HVqp3cp	L
bread	‏לֶ֔חֶם‏	Le.chem^HNcmsa	L
[one who] breaks [it]	‏פֹּרֵ֖שׂ‏	po.Res^HVqrmsa	L
not	‏אֵ֥ין‏	'ein^HNcmsc	L
[belonged] to them	‏לָ‏‏הֶֽם‏‏׃‏‏ס‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L