Lamentations 4:3 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 4:3⥂
_KJV:
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people [is become] cruel, like the ostriches in the wilderness.
_BSB:
Even jackals offer their breasts to nurse their young, but the daughter of my people has become cruel, like an ostrich in the wilderness.
_Hebrew:
גַּם ־ תַּנִּים֙ חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵי הֶ֑ן בַּת ־ עַמִּ֣י לְ אַכְזָ֔ר כַּ יְעֵנִ֖ים בַּ מִּדְבָּֽר ׃ ס
_Topics:
MALICE • OSTRICHES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
jackals ¹	‏תַּנִּים֙‏ ²	ta.nin^HNcmpa	Q(K)
they draw out	‏חָ֣לְצוּ‏	Chal.tzu^HVqp3cp	L
a breast	‏שַׁ֔ד‏	Shad^HNcmsa	L
they suckle	‏הֵינִ֖יקוּ‏	hei.Ni.ku^HVhp3cp	L
young their	‏גּוּרֵי‏‏הֶ֑ן‏	gu.rei.^HNcmpc Hen^HSp3fp	L
[the] daughter of	‏בַּת‏‏־‏	bat-^HNcfsc	L
people my	‏עַמִּ֣‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
[has become] <into> cruel	‏לְ‏‏אַכְזָ֔ר‏	le.^HR 'akh.Zar^HAamsa	L
[ ] ³	⁴	[ ]	Q(K)
like <the> ostriches ⁶	‏כַּ‏‏יְעֵנִ֖ים‏ ⁷	ka.^HTd e.nim^HNcmpa	Q(K)
in the wilderness	‏בַּ‏‏מִּדְבָּֽר‏‏׃‏‏ס‏	ba.^HRd mid.Bar^HNcmsa	L