Lamentations 1:19⥂
KJV:
I called for my lovers, [but] they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
BSB:
I called out to my lovers, but they have betrayed me. My priests and elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.
Hebrew:
קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי־ בִקְשׁ֥וּ אֹ֙כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת־ נַפְשָֽׁם׃ ס
Topics:
DEATH • FAMINE • GOVERNMENT
LXX:
Greek Text
| << Lamentations 1:18 | Lamentations 1 | Lamentations 1:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I called | קָרָ֤אתִי | ka.Ra.tiHVqp1cs | L |
| to <the> lovers my | לַֽמְאַהֲבַי֙ | laHRd m.'a.ha.VaHVprmpc iHSp1bs | L |
| they | הֵ֣מָּה | He.mahHPp3mp | L |
| they deceived me | רִמּ֔וּנִי | ri.Mu.HVpp3cp niHSp1bs | L |
| priests my | כֹּהֲנַ֥י | ko.ha.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| and elders my | וּזְקֵנַ֖י | u.HC ze.ke.NaHAampc iHSp1bs | L |
| in the city | בָּעִ֣יר | ba.HRd 'IrHNcfsa | L |
| they perished | גָּוָ֑עוּ | ga.Va.'uHVqp3cp | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| they sought | בִקְשׁ֥וּ | vik.ShuHVpp3cp | L |
| food | אֹ֙כֶל֙ | 'o.khelHNcmsa | L |
| for themselves | לָ֔מוֹ | la.HR moHSp3mp | L |
| so they may be restored | וְיָשִׁ֖יבוּ | ve.HC ya.Shi.vuHVhu3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| life their | נַפְשָֽׁם׃ס | naf.ShaHNcfsc mHSp3mp | L |
| << Lamentations 1:18 | Lamentations 1 | Lamentations 1:20 >> |