Jeremiah 8:6 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 8:6⥂
_KJV:
I hearkened and heard, [but] they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
_BSB:
I have listened and heard; they do not speak what is right. No one repents of his wickedness, asking, ‘What have I done?’ Everyone has pursued his own course like a horse charging into battle.
_Hebrew:
הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽ אֶשְׁמָע֙ לוֹא ־ כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל ־ רָ֣עָת֔וֹ לֵ אמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב בִּ מְר֣וּצָתָ֔ם כְּ ס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּ מִּלְחָמָֽה ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • IMPENITENCE • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I have paid attention	‏הִקְשַׁ֤בְתִּי‏	hik.Shav.ti^HVhp1cs	L
and I have heard	‏וָֽ‏‏אֶשְׁמָע֙‏	va.^Hc 'esh.Ma'^HVqw1cs	L
not	‏לוֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
right	‏כֵ֣ן‏	khen^HAamsa	L
they speak	‏יְדַבֵּ֔רוּ‏	ye.da.Be.ru^HVpi3mp	L
there not	‏אֵ֣ין‏	'ein^HNcmsc	L
[is] anyone	‏אִ֗ישׁ‏	'Ish^HNcmsa	L
[who] relents	‏נִחָם֙‏	ni.Cham^HVNrmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
wickedness his	‏רָ֣עָת֔‏‏וֹ‏	ra.'a.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֖ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
what?	‏מֶ֣ה‏	meh^HPi	L
have I done	‏עָשִׂ֑יתִי‏	'a.Si.ti^HVqp1cs	L
all of it	‏כֻּלֹּ֗‏‏ה‏	ku.Lo^HNcmsc h^HSp3ms	L
[is] turning	‏שָׁ֚ב‏	Shav^HVqrmsa	L
in own course their ³	‏בִּ‏‏מְר֣וּצָתָ֔‏‏ם‏ ⁴	bi^HR m.ru.tzo.ta^HNcfsc m^HSp3mp	Q(K)
like a horse	‏כְּ‏‏ס֥וּס‏	ke.^HR Sus^HNcmsa	L
[which] rushes	‏שׁוֹטֵ֖ף‏	sho.Tef^HVqrmsa	L
in the battle	‏בַּ‏‏מִּלְחָמָֽה‏‏׃‏	ba.^HRd mil.cha.Mah^HNcfsa	L

in own courses their | **בִּמְרֻצוֹתָם ** | bi^HR m.ru.tzo.ta^HNcfpc m^HSp3mp | K ↩
in own courses their | **בִּמְרֻצוֹתָם ** | bi^HR m.ru.tzo.ta^HNcfpc m^HSp3mp | K ↩
in own courses their | **בִּמְרֻצוֹתָם ** | bi^HR m.ru.tzo.ta^HNcfpc m^HSp3mp | K ↩
L spelled: בִּמְרֻ֣צָותָ֔/ם ↩