Jeremiah 7:2⥂
KJV:
Stand in the gate of the LORD’S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all [ye of] Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
BSB:
“Stand in the gate of the house of the LORD and proclaim this message: Hear the word of the LORD, all you people of Judah who enter through these gates to worship the LORD.
Hebrew:
עֲמֹ֗ד בְּשַׁ֙עַר֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וְאָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּ דְבַר־ יְהוָ֗ה כָּל־ יְהוּדָה֙ הַבָּאִים֙ בַּשְּׁעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת לַיהוָֽה׃ ס
Topics:
CONDESCENSION OF GOD • TEMPLE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 7:1 | Jeremiah 7 | Jeremiah 7:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| stand | עֲמֹ֗ד | 'a.ModHVqv2ms | L |
| in [the] gate of | בְּשַׁ֙עַר֙ | be.HR Sha.'arHNcmsc | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and you will proclaim | וְקָרָ֣אתָ | ve.Hc ka.Ra.taHVqq2ms | L |
| there | שָּׁ֔ם | ShamHD | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the word | הַדָּבָ֖ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֑ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and you will say | וְאָמַרְתָּ֞ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| hear | שִׁמְע֣וּ | shim.'UHVqv2mp | L |
| [the] word of | דְבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| O all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָה֙ | ye.hu.DahHNpl | L |
| who come | הַבָּאִים֙ | ha.HTd ba.'ImHVqrmpa | L |
| in the gates | בַּשְּׁעָרִ֣ים | ba.HRd she.'a.RimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֔לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| to bow down | לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת | le.HR hish.ta.cha.VotHVvcc | L |
| to Yahweh | לַיהוָֽה׃ס | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| << Jeremiah 7:1 | Jeremiah 7 | Jeremiah 7:3 >> |