Jeremiah 51:58⥂
KJV:
Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
BSB:
This is what the LORD of Hosts says: “Babylon’s thick walls will be leveled, and her high gates consumed by fire. So the labor of the people will be for nothing; the nations will exhaust themselves to fuel the flames.”
Hebrew:
כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־ רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־ אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ ס
Topics:
BABYLON • PERSIA • WALLS, OF THE CITIES • WAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 51:57 | Jeremiah 51 | Jeremiah 51:59 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֞ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֗וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| [the] walls of | חֹ֠מוֹת | Cho.motHNcfpc | L |
| Babylon | בָּבֶ֤ל | ba.VelHNpl | L |
| <the> broad | הָֽרְחָבָה֙ | ha.HTd re.cha.VahHAafsa | L |
| utterly <demolish> | עַרְעֵ֣ר | 'ar.'ErHVpcc | L |
| it will be demolished | תִּתְעַרְעָ֔ר | tit.'ar.'ArHVti3fs | L |
| and gates its | וּשְׁעָרֶ֥יהָ | u.HC she.'a.Rei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| <the> high | הַגְּבֹהִ֖ים | ha.HTd ge.vo.HimHAampa | L |
| with <the> fire | בָּאֵ֣שׁ | ba.HRd 'EshHNcbsa | L |
| they will be kindled | יִצַּ֑תּוּ | yi.Tza.tuHVqi3mp | L |
| and they may labor | וְיִֽגְע֨וּ | ve.HC yig.'UHVqu3mp | L |
| peoples | עַמִּ֧ים | 'a.MimHNcmpa | L |
| for [the] sufficiency of | בְּדֵי־ | be.HR dei-HNcmsc | L |
| emptiness | רִ֛יק | rikHNcmsa | L |
| and peoples | וּלְאֻמִּ֥ים | u.HC le.'u.MimHNcmpa | L |
| for [the] sufficiency of | בְּדֵי־ | be.HR dei-HNcmsc | L |
| fire | אֵ֖שׁ | 'eshHNcbsa | L |
| and they grow weary | וְיָעֵֽפוּ׃ס | ve.Hc ya.'E.fuHVqq3cp | L |
| << Jeremiah 51:57 | Jeremiah 51 | Jeremiah 51:59 >> |