Jeremiah 51:55⥂
KJV:
Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
BSB:
For the LORD will destroy Babylon; He will silence her mighty voice. The waves will roar like great waters; the tumult of their voices will resound.
Hebrew:
כִּֽי־ שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־ בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃
Topics:
PERSIA • WAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 51:54 | Jeremiah 51 | Jeremiah 51:56 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [is] about to destroy | שֹׁדֵ֤ד | sho.DedHVqrmsa | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Babylon | בָּבֶ֔ל | ba.VelHNpl | L |
| and he will destroy | וְאִבַּ֥ד | ve.Hc 'i.BadHVpq3ms | L |
| from it | מִמֶּ֖נָּה | mi.Me.HRd nahHSp3fs | L |
| a sound | ק֣וֹל | KolHNcmsa | L |
| great | גָּד֑וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| and they will roar | וְהָמ֤וּ | ve.Hc ha.MuHVqq3cp | L |
| waves their | גַלֵּיהֶם֙ | ga.lei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| like waters | כְּמַ֣יִם | ke.HR Ma.yimHNcmpa | L |
| many | רַבִּ֔ים | ra.BimHAampa | L |
| it will be given | נִתַּ֥ן | ni.TanHVNp3ms | L |
| [the] uproar of | שְׁא֖וֹן | she.'onHNcmsc | L |
| voice their | קוֹלָֽם׃ | ko.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| << Jeremiah 51:54 | Jeremiah 51 | Jeremiah 51:56 >> |