Jeremiah 51:14 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 51:14⥂
_KJV:
The LORD of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
_BSB:
The LORD of Hosts has sworn by Himself: “Surely I will fill you up with men as with locusts, and they will shout in triumph over you.”
_Hebrew:
נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּ נַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם ־ מִלֵּאתִ֤י ךְ אָדָם֙ כַּ יֶּ֔לֶק וְ עָנ֥וּ עָלַ֖יִ ךְ הֵידָֽד ׃ ס
_Topics:
OATH • PERSIA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
he swears	‏נִשְׁבַּ֛ע‏	nish.Ba'^HVNp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֖וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
by self his	‏בְּ‏‏נַפְשׁ֑‏‏וֹ‏	be.^HR naf.Sh^HNcfsc o^HSp3ms	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
except	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
I will fill you	‏מִלֵּאתִ֤י‏‏ךְ‏	mi.le.Ti^HVpp1cs kh^HSp2fs	L
person[s]	‏אָדָם֙‏	'a.Dam^HNcmsa	L
like <the> locust	‏כַּ‏‏יֶּ֔לֶק‏	ka^HRd i.Ye.lek^HNcmsa	L
and they will sing	‏וְ‏‏עָנ֥וּ‏	ve.^Hc 'a.Nu^HVqq3cp	L
to you	‏עָלַ֖יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HRd kh^HSp2fs	L
a shout	‏הֵידָֽד‏‏׃‏‏ס‏	hei.Dad^HNcmsc	L